1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Trebam tvoje obećanje.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Prvi tragovi nove metalne rude.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond uvjerljivo ustraje

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
Gil-galad nema zle namjere
Pošaljite ovdje.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Nešto se planira.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Idi u Lyndon.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Saznaj što se događa.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Nećete u "Morske straže"! Vas troje!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Dovoljno!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Uništio sam život svojim prijateljima,
Osramotio si naše prezime.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Idi do ljudi koji su se sklonili
U staroj karauli.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Pošaljite im poruku.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Može te pustiti na životu ako pristaneš na kompromis
O vašem pravu na ove zemlje

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
Zakleo si mu se na vjernost.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Jednog dana, pravi kralj će se vratiti.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Mislim da čovjek kojeg zaključavate u svoje ćelije

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
Prognani nasljednik prijestolja Južnih zemalja.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Pozivam te da se boriš sa mnom...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
- Ja ću služiti!
- Ja ću služiti!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
Prije nego što je Sauron preuzeo njihovu zemlju.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
lagao sam,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
Doveo si opasnog stranca u našu sredinu.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Bit ćemo ostavljeni.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Ovuda ćemo sve stići.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
On će pomoći nama i mi ćemo pomoći njemu.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
"Gospodar prstenova: Prstenovi moći"

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
"Galaksija".

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Ne. To je imigracija.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Imigracija.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
To znači kretanje.
Ovo je ono što mi radimo, mi smo Harfoot.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Zimu provodimo u Staroj šumi,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
A usred ljeta idemo u Norfield Glen.
Za lov puževa u lovostajanju.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
- "Puž"?
-Puž.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Kako hrastovo lišće raste,
Idemo prema "Voćnjaku".

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Ogroman voćnjak

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
Tu rastu jabuke i šljive
I marelice i mrkva, svidjet će vam se.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Naravno, ali jedini problem
To je da nas od nje dijele stotine katastrofa.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Što nije u redu s tobom"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Opasne stvari.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Znate, ogromni ljudi i vukovi i magla i kiša

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
I duhovi s brda i duhovi iz pećina,
Sve te može ubiti.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Ubija"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
To znači učiniti da nešto umre.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
istrošen sam.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Ne. ja nisam

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
- Da...
- Ne. Krijesnice.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Bila je to nesreća. to je...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Nisam istrošen.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Ti si valjan.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Jesam li u formi?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Ti si valjan. Jer ti pomažeš.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
— Svjetlost moja!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Sjajno. Ostali moraju biti spremni.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Brzo!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Idemo. Idemo.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
ja...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
u formi sam.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Ako me opet bocneš tom štakom,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Čupat ću ti dlake na nožnim prstima dok spavaš.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
I skini mi uši.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Tako da te ne čujem kako hrčeš.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
jao tebi! ja ne hrčem.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
- Da, hrčeš.
- Da, hrčeš.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Hajde sada. “The Orchard” neće migrirati k nama.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Možda će nam to pomoći da se brže krećemo
Pjevati majčinu pjesmu hoda.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Da, hajde, stari, pjevaj nam.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Hajde, dobro će nam doći.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
“Sunce brzo zalazi

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Iza kamenih stabala

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Svjetlo u tornju

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
To više nije moj dom

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Moje oči gledaju u blijedu vatru

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Moj krevet postao je crni pijesak

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Promijenila bih sve što znam

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
U zamjenu za nepoznato koje me čeka

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Zovi me iz dalekih zemalja

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
"Rovanion Hills - Wedbrook"

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
"Jer moram lutati ovaj dugi dan."

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
"Donji padovi - (sive močvare)"

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
“Moram odlutati

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Na ovaj dugi dan

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Popio sam malo

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
I manje hrane

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
“Snaga mi je na izmaku, ali put me motivira.”

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
(Trout Bend)

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
“Noge su mi prekratke, a put predug

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Ne nalazim utjehu ni utjehu

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Nemam utjehe osim pjevanja.”

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
"Thistledale - The Breeds"

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
“Pjevaj mi, zemlje daleke

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Ustani i vodi me kroz ovaj dugi dan

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Obećaj mi da ćeš me pronaći

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Na ovaj dugi dan

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Njezin je odgovor konačno stigao

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Kroz mraz i led

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
To je da On ne zavodi nikoga tko se pita ili luta

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Koliko god tužno bilo

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Bez obzira na cijenu

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Ne zaluta svatko tko se čudi ili luta.”

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Tunel je završen, gospodine.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Tvoja ruka. Pokaži mi to.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
kako se osjećaš

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Ovo boli kao vatra, oče učitelju.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Volio bih da to osjećaš poput mene.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Jer uskoro će nestati.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
Dio mene koji je znao da će njezina toplina nestati s njom.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Nedostajat će mi.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Pozovite trupe. Vrijeme je.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Naš neprijatelj prijeti napadom.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
U zamjenu za milost,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
Naređeno nam je da napustimo ovu kulu

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
I zaklinju se na vjernost svom vođi.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Znam da nisam kralj kojeg ste čekali.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Ali ako odlučiš stati uz mene i boriti se

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
Ova kula više neće biti podsjetnik na naše poniženje.

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
Umjesto toga, to je simbol naše snage.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Tko će stati uz mene?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Tko će od vas ustati i boriti se?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
- Učinimo ovo.
- da

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Stajati i boriti se?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Stajati i boriti se?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Ti ćeš umrijeti.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Mislim da je bolje da okušamo sreću

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
Pokoravanjem navodnom neprijatelju.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Pogledao sam neprijatelja u oči.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
On vam neće dati spasenje.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Misliš li da ćeš nam ga dati?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Vilenjaci?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Ovo ću reći o našim precima.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Živjeli su!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Zajedno možemo izdržati.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Slijedite me i zaista ćemo biti zajedno.

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
hajde slijedi me

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
hajde bre

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
slijedi me!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
"Theo!"

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
To je naša prilika. Ovo je naš trenutak. hajde

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
sa mnom. Hajde dečko, slijedi me.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Možete li mi pomoći?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
gore...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Dosta je bilo, momci.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Premjesti ga sad na more.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
- Tata.
- "Isildur."

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Možemo li razgovarati?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Zašto ja nisam odabran za misiju?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Mislio sam da ideš na zapad.
- Ne više.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Ne dok ne učinim nešto što Numenor zaslužuje.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
A što zaslužuješ? Svojim riječima.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Ne mogu to izraziti riječima.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Pa se jako trudim pronaći ga.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Stoga vas molim za pomoć.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Volio bih da vam ga mogu predstaviti.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Ali imamo veliki broj volontera
Koga možemo uzeti.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Polovica gradskog stanovništva
Žele se popeti na te brodove.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Stavi me na prvo mjesto.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Koje su vaše kvalifikacije?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
- Moje kvalifikacije?
-Jesi li ti pripadnik "Morske straže"?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
- Znaš da sam odličan mornar...
-Jesi li ti pripadnik "Morske straže"?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Što je s Kraljičinom gardom? Trgovačka sekta?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
- Ovo se odnosi na poziciju.
- Sekta jahača?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Govoriš gluposti.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Pretvarao si se da si odan tradiciji ovog otoka,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
Ovi dečki su to živjeli.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Pronalaze načine da doprinesu. Za uslugu.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Ovo je nešto do čega ti nije puno stalo.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
briga me. Spreman sam služiti.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Ništa me ne bi učinilo ponosnijim od toga.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Ali dobio si priliku.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
I donijeli ste odluku.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Riskirajući živote ljudi Númenora.

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
Za degeneriranog čovjeka iz Southlandsa.
Tražite li rat pod svaku cijenu?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Savjetniče Farazone!
Zašto šaljete naše obitelji u smrt?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
"Farazon"!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
- "Farazon"!
- Dođi sa mnom.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Oprosti mi što ti nisam ranije poslala poruku.
Probao sam to prije tjedan dana.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Zašto ovo nije prestalo?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
- On joj je odan. Na pravi način...
- Ili pogrešno.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Mnogi ljudi dijele vaš osjećaj.
Nedovoljno da se predomisli, ali...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Morate ga uvjeriti. On će te poslušati.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Uši mu se zatvaraju kad god pričam.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Onda povisi glas.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
O sine Južnih zemalja.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Imate posjetitelje.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Gdje je neprijatelj otišao nakon toga?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Na krajnji jug, mislim.
Područje stražarnice Ostrith.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Obavijestit ću Morsku stražu.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Hvala vam, gospodine Halbrand.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Vjerujem da će vaša tvrtka biti vrlo vrijedna
Kad tamo pristanemo.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Pristajemo li?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Goladriel nas je obavijestila o vašoj želji da ujedinite svoj narod.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Stvarno?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Siguran sam da se nije žurila da to kaže.

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Zapravo, namjera mi je bila...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Moj suputnik osjeća težak teret svoje misije.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Ne sumnjam da će svoju ulogu ispuniti u dogledno vrijeme.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Nadam se da je tako jer sam riskirao svoje ime na njemu.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Vladajuća kraljice, vaš otac je tražio vašu prisutnost u tornju.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Goladriel nam je rekla."

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Pitao sam se kako je kraljica znala
Da mi zapriječi put do njenog oca.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Nikad nisam zamišljao da ćeš me izdati zbog pečata sekte.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Iskoristio si me.
Nakon što sam te gotovo molio da me ostaviš na miru.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Uvjerio sam Númenora da pošalje 5 brodova

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
I 500 boraca za pomoć vašem narodu

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
I stavite krunu na glavu.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Mnogi bi mogli pretpostaviti da si me ti iskoristio.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Nađi drugu glavu za krunu.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Ne sviđa mi se ovdje.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
U redu je, Dale. Oni su samo drveće.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Kakvo je ludilo uzrokovalo da ovako raste?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Rockfoot Pass mora biti blokiran.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Neće biti lako snalaziti se u mraku. nastavi.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Lakše se snalaziti u mraku."

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Vukovi.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Zašto mi ne kažeš što se zapravo događa?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Ove šume nikada nisu bile neplodne
U ovo doba godine.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Kristalno je jasno.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
On je odgovoran, zar ne? Veliki čovjek.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Što očekuješ da učinim u vezi s tim?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Što si trebao učiniti u kampu.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Uzmite njihova kolica i ostavite ih.

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
sta cekas

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Postati udovica?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Ili drugo siroče?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Ljudi osjećaju glad.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Ostani blizu.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Ovo je jako čudno...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Najčudesnija stvar ikada...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Skoro si mi srce eksplodiralo od straha zbog tebe.
- "Malva."

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
- Vidjeli smo otiske stopala.
- U blatu.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Samo još jedan razgovor, molim!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Trčanje!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Hajde, bježi!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
— Svjetlost moja!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
— Svjetlost moja!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, izlazi odatle!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
— Svjetlost moja!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Ne! Uhvatit će te!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Drži se, Ontamo.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Neka tvoj otac bude ponosan na tebe.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Udaraju snažno kao kameni divovi
U "Sjevernim pustarama".

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Međutim?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Nisu testirani protiv ovog neprijatelja.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Možda bi vilenjaci htjeli ponuditi neke smjernice?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Postoji nekoliko načina da se ubije ork.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Ali ja ću vam dati jednostavnu, moćnu metodu.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Probosti, okrenuti oštricu, izvaditi utrobu.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Došli su prema meni.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Vidjet ćemo tko može rezati meso.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Svakoga tko je može povrijediti, unaprijedit ću ga...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
U čin poručnika.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Udaljenost zahtijeva ravnotežu, više nego snagu.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Borite se nogama. Ne svojim rukama.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Vilenjaci se bore protiv vojnika u polju.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Nemojte biti zaglavljeni u mjestu.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Nastavi se kretati.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Ne vjeruj gruboj sili da će svladati orka.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Uglavnom će biti lakše
Nadmudrite ih.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Bravo, poručniče.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Nikad nisam znao za kovačkog pomoćnika koji bi se mogao ovako boriti.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Još nije kasno da se ovo zaustavi.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Možda vaš rođak nosi žezlo,
Ali ljudi slijede vaše upute.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Uz njihovu pomoć možete...
- Što?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Naglasite svoj utjecaj.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Ponekad je dovoljna ludost mladosti
Rasplakati odrasle.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Je li glupo pokušavati zaustaviti rat?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Glupo je plivati ​​protiv struje.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Plima može naići i utopiti osobu,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
Ili dođu plime i odnesu ga u more.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Ključ za prevladavanje struje
To je znati kamo ide sljedeće.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Sami ste uspjeli zaustaviti našeg bivšeg kralja

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
Tko nas je uvukao u stara vjerovanja.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Nemojte reći da sada niste mogli uvjeriti Meryl.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Zašto misliš da se ne slažem s Meryl po ovom pitanju?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Jer bi moj otac više volio smrt
Primivši njegove naredbe od Jan.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Narudžbe od Jan"?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Na kraju svega ovoga, vilenjaci će slušati naše naredbe.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Moj se rođak može boriti s Goladriel.
Ako je ovo njezina volja.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Ali ja se borim za Númenor.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Kako bi to moglo biti u interesu Númenora?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Zar nisi ništa naučio?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Uskoro ćemo spašavati ljude
"Srednje zemlje" skromni ljudi

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
Podići ćemo njihov status
I dajemo im dugo očekivanog kralja.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Kralj koji će nam zauvijek biti dužnik.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Meditirajte, ako možete,
Kako nam ovo može koristiti.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Minerali, šume, trgovina, nagrade...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Ne bih tome stao na put. Ne pod svaku cijenu.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Ni to ga ne bi trebalo ometati.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Kraljevstvo!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
- Kraljevstvo je u opasnosti. mora...
- Opasnost je prošla, oče.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Sada radimo ono za što sam oduvijek vjerovao da je naša dužnost.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Ponovno uspostavljamo veze s vilenjacima.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Idem u Srednju zemlju.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
"Meryl"?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Da, tata.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Ja sam.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Ne idi u Srednju Zemlju.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Tamo vas sve čeka...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Što, tata? Što me čeka?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Tama.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Možeš li to vjerovati?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Svi pričaju o tome što si učinio.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Nikad prije ih nisam vidio da se ovako dive uljezu.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Donio sam ti pčelinji vosak.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Nanesite ga na ruku. Smanjit će bol.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Čekati.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Stop. Molim.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Nazdravljamo čvrstom jedinstvu između naša dva velika naroda

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
"Khazad" i "Noldor".

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
- Zdravica jedinstvu.
- Zdravica jedinstvu.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Prije nego pijuckamo vino,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
G. Doreen, htio bih vas pohvaliti.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dum je bio poznat kao najmirniji
U kraljevstvima patuljaka,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
Ali proteklih mjeseci,
Rečeno je da vam loži peći

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
Sa sjajem koji se može usporediti sa sjajem Oléovih vlastitih očiju.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Vaši se rudnici protežu do velikih dubina.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Čemu pripisujete ovo novo oživljavanje?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Mogu postaviti isto pitanje Lyndonu.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Šaljete lovce i širite se u gradovima.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Ovo je iznenađujući potez za vilenjake, zar ne?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
To obično traje tjednima
Donositi najteže odluke...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Ako mi dopustite...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Vrijeme našim ljudima sporo prolazi.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Često zanemarujemo godine truda
Koje razmatramo samo trenutke.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Stoga ne želim uvrijediti našeg gosta.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Mislim da je naš prijatelj patuljak hrabar u srcu

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
Neće ga uvrijediti iskreno pitanje.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Imam jedno iskreno pitanje za tebe.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Odakle ti ovaj stol?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
zašto pitaš

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
To se kamenje formira na određenoj dubini.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Naši istraživači rijetko otkriju depozitorij.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Svaki kamen smatramo dragocjenim darom.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Čuvamo ga za korištenje u svete svrhe.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Spomenici ili groblja

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
Za naše časne mrtve.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Oprostite nam što smo skrnavili kamen, Sir Doreen.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Poslat ćemo ga kući s vama
Prema vama treba postupati s dužnim poštovanjem.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Drago mi je znati da vilenjaci
Još uvijek imaju nešto časti.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Vaša Visosti.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Dakle, nazdravimo jedinstvu našeg naroda.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Zdravica jedinstvu.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Vaša odanost patuljku izaziva divljenje.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Od nas se očekuje da budemo lojalni svojim prijateljima.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Bez obzira na njegovu rasu.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Opravdava li to laganje vašem kralju?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Pitam se, Vaše Veličanstvo
Ako si ti taj koji mi laže.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Otišao sam u Khazad-dum s ponudom prijateljstva,
Ali zapravo

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
Tražili ste nešto opipljivije, zar ne?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Znate li roots pjesmu "Heathygler"?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Molim vas, recite mi njegove događaje.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Čudna legenda koju mnogi smatraju izmišljenom.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Zapamti njegove događaje, poluvilenjače Elronde.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Govoriš o bitci,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
Visoko u maglovitim planinama.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Ne zbog časti ili dužnosti. Ali zbog drveta.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
Neki tvrde da je u njemu
Izgubljeni dragulji Silmarila su skriveni.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
S jedne strane borio se vilenjački ratnik

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
Njegovo srce je čisto kao Manueovo srce.

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
Koji je izlio svu svoju svjetlost u drvo da ga zaštiti.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
S druge strane,
Balrog, Morgothovo čudovište.

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
Koji je svu svoju mržnju usredotočio na drvo da ga uništi.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Usred njihove beskrajne bitke,
Munje su okruživale drvo...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
I iz njihove borbe stvorio je snagu...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Čista i lagana snaga poput dobrote.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Moćan i tvrdoglav kao zao.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Kažu da se uvukao iz korijena
u dubine planine,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
Gdje sam čekao stoljećima.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Doreen je bila u pravu.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Zatim priznaje da su ga patuljci pronašli.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Sirovina koja sadrži svjetlost
Izgubljeni dragulji Silmarila.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Samo ću ovo priznati.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Doreen je obećala da neće otkriti
Nikada ne otkrivaj tajne svog naroda.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
Što ako je tvoja predanost obećanju njegovom narodu?

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
Mislite li na osiguranje uništenja vašeg naroda?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Primijetili smo to neposredno prije Gooladrillovog povratka.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Nadamo se da ćemo je držati podalje

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
I stati na kraj ostacima rata,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
Da možemo zaustaviti plijesan.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Ali unatoč svim našim naporima

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
Naš pad se dodatno ubrzao.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Nevolja koja se pojavljuje na drvetu nije ništa drugo nego utjelovljenje

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Za skrivenu stvarnost.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
To jest, svjetlo "Eldara",

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
Naše se svjetlo gasi.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Tko to zna osim mene?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Nekoliko vrlo važnih.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Pitam te još jednom i na kraju,

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
Jesu li patuljci pronašli rudu ili nisu?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Zakleo sam se Doreen.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Ovo nekima možda i nije od velike važnosti.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Ali po mom mišljenju,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
Naše su duše vezane takvim zavjetima.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Ne namjeravam žrtvovati čistoću svoje duše
Za neizvjesnu nadu.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Nada ne treba jamstvo, Elronde...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
Čak i ako je vrlo mali.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Kad sva ostala osjetila zaspu,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
Oko nade prvo se budi i posljednje zaspi.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Ako vilenjaci sada napuste Međuzemlje,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
Vojske tame će napredovati po cijeloj zemlji.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
bit će kraj,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
Nije kraj samo našeg naroda, nego i svih ljudi.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Ako postoji nada da se to spriječi
Nije dovoljan razlog

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
Prisiljava te da preispitaš svoj zavjet,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
Predlažem da pronađete drugi razlog.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
“Kakva je bila zemlja koju su podigli besmrtnici

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Od (odvajajućeg mora)?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Zemlja darova, zemlja zvijezda

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Zauvijek sjati?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
To je Númenor.
Prekrasan Númenor

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Sjajni otok pun milosti...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Rekao sam da ne bi bilo opasno.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Kladim se da će ovo sve završiti
Čim sam sišao s broda.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Nemoj samo reći tati.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Svima govori da je njegov budući zet ratni heroj.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
pjevaj! Hajde, pjevaj.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Sjećate se riječi, zar ne?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Nakon što sam čuo kako vrištiš cijelu noć,
Bojim se da je nikad neću zaboraviti.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Možda će Isildur pjevati s vama.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Ovo će biti zanimljivo.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
“Učinite našu veliku zemlju otpornom
Neka naši mačevi pobijede smrt.”

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
Odgovor je odbijanje.
- Nisam još ništa rekla.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Poznajem te 15 godina.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Misliš li da ne znam što sam došao reći?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
- Zapravo je staro 16 godina, ali...
- "Untamo."

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Pravi. Što sam došao reći?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Opširna isprika bila je "untamo"

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
On bi to sigurno prihvatio, ali ja to neću prihvatiti.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Znate li razlog?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Samo se ispričavaš jer tako misliš nakon mog unapređenja

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
Mogu te uključiti u misiju.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Možeš li to učiniti?
- Istina.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Rekao bih da nisam
Odmah prihvaćam ispriku.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
- Drago mi je da si se ispričao.
- Nije se ispričao.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Da!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Ali opet ću se ispričati.
Oprosti što sam započeo svađu.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Sad me povedi sa sobom, molim te.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Ne.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Što želite popraviti ovu situaciju?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Pa, možeš me udariti.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
U čeljusti ili trbuhu, izbor je vaš. Jedan udarac.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
ali 3.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Dva pogotka.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
zapravo...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Osjećao sam se kao 3 udarca.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Dakle, hoćete li me primiti na brod?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildure, ti si moj najstariji prijatelj.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
I ako želiš istinu,
Vjerojatno si i dalje najbolji, ali...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
- Što?
- Untamo, molim te.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Ne mogu čiste savjesti riskirati svoje ime

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
Preporukom da izvršite dužnost koju biste mogli napustiti.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Ovaj put će situacija biti drugačija.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Nadam se da će jednog dana biti drugačije.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Nadam se da ćeš jednog dana pronaći nešto

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
Sve biste žrtvovali za njega.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Ja ću se pobrinuti za Berica umjesto tebe. obećajem.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Hoće li Berić otići?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Regrutirao ga je šef Sekte jahača.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Oprosti, Essel. More je uvijek pravo.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Bježiš li?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Hoćeš li zapaliti brod?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Odmah napustite mjesto.
Neću nikome reći da sam te vidio.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
- Daj mi fenjer.
oba

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Daj mi to!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Okupi sve mornare. Brzo!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Izvadite ih. Brzo.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Izvadite ih! "Isildur"?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
"Isildur"?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Što se dogodilo?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Bio je na ribarskom brodu. Sigurno je eksplodirala bačva.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Barel?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Spasio mi je život.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Mogao me ostaviti, ali mi je spasio život.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
O kapetane!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Imamo razloga za razmišljanje
On je bandit u prolazu,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
Ali još nismo saznali tko je on.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Imali smo sreće da nismo izgubili i ostale brodove.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Ovo je bio očit pokušaj
Da pobudim vaše sumnje, Vaše Veličanstvo Vladajuća Kraljice.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
- Nemojte to dopustiti.
- Bojim se da se ne slažem s vama, vilenjaci.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Možda smo postupili ishitreno.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Kraljevstvo treba vodstvo.
I ne bacajte ih u tragedije.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Preporučujem odgodu misije

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
Tako da imamo dovoljno vremena
Da se više uvjerim u tvoj slučaj.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Naš neprijatelj svakim danom postaje sve jači.
I vjerojatno svaki čas oklijevamo.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Sjetite se zašto ste odabrali ovaj put.
Sjeti se svoje vjere.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Misliš li da bih mogao zaboraviti?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Ostala su još 3 broda. I očev blagoslov.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Što je s gospodinom Halbrandom?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Čeka da ode.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Vjerujem u to.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Trebam li zamoliti Morsku stražu da se povuče?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Ponovno ćemo se okupiti u zoru
Da donesem konačnu odluku.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Provjerite je li gospodin Halbrand prisutan.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Što ste uspjeli ispitati?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elronde, oprosti mi.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
opraštam ti?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Jer ti nisam ranije rekla.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Znao si.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Od početka sam ga molio da ti otkrije naše tajne

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
Ali vrhovni kralj je to odbio.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
I "mitril"...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Je li nam to jedini spas?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elronde, testirao sam rudu
Sa svim mogućim efektima.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Ništa ne prigušuje njegovu svjetlost.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Vjerujemo da ako možemo dobiti...
Brzo nabavite velike količine

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
Dovoljno da svakog vilenjaka ponovno ispuni svjetlošću Valara...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
pa da.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Da. To bi mogao biti naš konačni spas.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
žao mi je

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Jer me Vrhovni kralj prevario?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Ili je to zato što će naš narod nestati ako ne prekršim savez?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
I izdati prijatelja?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Bio sam tamo, Elrond.
One noći kad je tvoj otac plovio.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Kao smrtnik, vjerovao je da može uvjeriti bogove

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
Da se bore na našoj strani.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Čuo sam tvoju majku kako ga moli da ne ide,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
Pitaš ga, moliš ga, zašto da ide?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Znate li što je rekao?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Da je on jedini koji je to mogao.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Pogriješio sam što sam te iskoristio.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
I žao mi je zbog toga.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Sutra će kraljica zatražiti vašu prisutnost.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Vaše mišljenje na ovom sastanku bit će odlučujući faktor
U odluci o završetku ili prekidu misije.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
- Pomozi mi.
- Mislim da sam ti dovoljno pomogao.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Pomozite si onda.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Prestani se boriti protiv mene, borimo se zajedno protiv njih.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Ne tako davno,
Ljudi poput mene borili su se na njihovoj strani.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Ljudi poput tebe. Ali nisi se borio s njima.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Vi ste u krivu.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Ne znaš što si učinio
Prije nego što sam završio na tom brodu.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Ne znaš kako sam preživio.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Kako smo svi preživjeli?

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
A kada ti ljudi saznaju,
Izopćit će me.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
A i mene ćeš odbiti.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Ponekad pronaći svjetlo,
Prvo moramo dodirnuti tamu.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Što ti znaš o tami?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Čiji je to bodež bio, Goladriel?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Koga si izgubio?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
moj brat.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Što mu se dogodilo?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Ubijen je.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Na mjestu uronjenom u tamu i očaj.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Sauronovim slugama. Je li ti ovo dovoljno?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Dakle, radi se o osveti?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Osveta neće nadoknaditi nedostatak mog brata.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Pa koji je razlog? Zašto se nastavljaš boriti?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Tražiš od mene da se vratim na jedno mjesto
Zaklela sam se da mu se nikad više neću vratiti.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Najmanje što možeš učiniti je reći mi zašto.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Zašto se nastavljaš boriti?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Jer ne mogu prestati.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Grupa koju sam vodio pobunila se protiv mene.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Moj najbliži prijatelj urotio se s kraljem da me progna.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
Svi su se ovako ponašali...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Jer mislim da se ne vraćaju
Možete li me razlikovati...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
O zlu protiv kojeg sam se borio.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
žao mi je

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Za dobro vašeg brata.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Za sve.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
žao mi je

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Tvoje žaljenje ne može ublažiti moju bol.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Pretvaranje da ste samo kovač neće vam ublažiti bol.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Ovdje nećete naći mira.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Ni ja ga neću naći.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Nikako nećemo pronaći spokoj

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
Osim puta kojim ćemo prijeći more.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Stoljećima sam se borio da pronađem svoj nož.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Ovako ćete pronaći svoj nož.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Dugo sam čekao ovaj dan.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Dan kada se tvoji ljudi konačno vrate

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
Da nas podigne od podlosti i prljavštine

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
Dopustite nam da zauzmemo svoje pravo mjesto uz vas.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Kunem vam se na svoju iskrenu službu.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Kunem se na odanost Sauronu.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Ti si Sauron, zar ne?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Čekaj...čekaj...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Ja ću te onda poslužiti. Tko god da ste.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Sama krv zapečaćuje saveze.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
"Waldrig"?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldrig...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldrig, ne.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Ne...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Ne...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Ne...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Ne!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Sljedeći put podignite ruku.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
Nemojte se previše bojati konca.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Zašto me učite?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Jer mi je trebalo 200 godina

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
Skupiti hrabrosti
Što me drži ovdje večeras.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Tu sam hrabrost pronašao u dobi od 14 godina.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Trebat će nam u sljedećoj bitci.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Cijeli život smo gledali tvoj seks.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Oduzimaš nam dah.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Vidite sve oštre noževe.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Upravo ćemo biti pokopani u ovoj kuli.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Zašto onda želiš biti pokopan s nama?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Jer brojeći udisaje i noževe,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Poznavala sam grudi i ruke koje su ih držale.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Otišlo nam je pola ljudi.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Ali druga polovica je ostala.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Uključujući i tebe.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Zatim podignite ruku.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Ima nešto što ne znaš.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Vidio sam ovo prije.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
To je ključno.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Napravljen pomoću drevnih neprijateljskih vještina za porobljavanje vaših predaka.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Ključ zašto?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
ne znam

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Neprijateljski zapovjednik govorio je o tome da postane bog.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
I dajte Orcima dom u ovim zemljama.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
No kakva god bila njegova svrha, to je sigurno.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Naš neprijatelj zna da tvoj sin ima
Što je potrebno za aktivaciju.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Koliko nam je ostalo?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
dana.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Možda sati.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Možemo izdržati, Bronwyn.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Postoji način za to.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Mora postojati način.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Postoji jedan način.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Ne! Ako poslušaš neprijatelja, izgubit ćeš sve.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Vaš će sin izgubiti sve, a i njegova djeca nakon njega.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Vaši su ljudi naporno radili cijelu eru kako bi obnovili svoju vrlinu.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Hoćeš li sve ovo uništiti u trenutku očaja?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Mora postojati drugi način.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Pričaj mi o tome. Preklinjem te.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Vidjeti?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Imao si pravo što si nas gledao.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Jer tama je naša sudbina.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
On je naše spasenje.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Možda je ovo naša istina.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Naša istina koja se nikada neće promijeniti.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Riskirate više od naših života.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Kad se Morgoth borio, cijeli su kontinenti potonuli.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Tko zna kakve će strahote ovaj rat izazvati

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
Ako ga neprijatelj dobije?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Koju moć imamo da to zaustavimo?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Pogledaj oko sebe. Gotovo je.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
- Ne još.
- Uskoro će završiti.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Kada krenu prema nama, ova će se kula srušiti.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
"Nambat!"

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Izmislio si tu priču, zar ne?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Desa godinama želi novi stol...

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Hajde, nije jako težak.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Ne smeta mi težina stola.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Reci mi onda što te muči.

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Jer podjela tereta
Možete ga smanjiti ili udvostručiti.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Prema srcu koje to prihvati.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Ozbiljno, Ole Beard! Prestanite s dugim uvodima.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Iskreno uđite u srž stvari.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Nisam bio iskren s tobom, Doreen.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Nisam otišao u Khazad-dum zbog prijateljstva,
Ali zbog ambicije.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Nisam toga bio svjestan.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Ali odlučio sam se za Mithril.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Zašto?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
bez njega,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
Moji ljudi moraju napustiti ove obale
Dođi proljeće, inače ćemo propasti.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Jeste li propali?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Kako ćeš propasti?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Naše besmrtne duše će nestati,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
I istrošit će se polako,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
Sve dok ne postanemo sjene

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
Odlutamo s vremenom.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Zauvijek.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Dakle, držim cijelu sudbinu vilenjačkog naroda u svojim rukama?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Ovako to izgleda.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Reci to opet.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Cijela sudbina vilenjačkog naroda je u vašim rukama.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Čije ruke?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Tvoje ruke.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Zgrabite svoju elegantnu odjeću i počnimo hodati.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
- Doreen...
- Nemoj mi još zahvaljivati.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Hvala mi nakon što nađemo način da uvjerimo mog oca.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Možemo li otići molim te?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Povratak je dug.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
Vrućina sunca mi je počela uzrujavati želudac.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Pod jednim uvjetom.
Reci Dezi da je stol moj poklon.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Ne idite predaleko, vilenjaci.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
gospodine Halbrand,
Vaše Veličanstvo Vladajuća Kraljica vas poziva.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Pogledajte tko je dobio mjesto zahvaljujući ocu. Opet.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Zaslužio sam svoje mjesto. Baš kao i ti.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Vojnik.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Idi do glavnog konjanika.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Mislio sam da sam vitez.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
I ti si.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Očistit ćeš štalu.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Vojnici!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Otpustite užad!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Raširi jedro!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Krenut ćemo prema sjeveroistoku.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Za Srednju Zemlju.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Da!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
“Sunce brzo zalazi

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Iza kamenih stabala

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Svjetlo u tornju

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
To više nije moj dom

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Moje oči gledaju u blijedu vatru

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Moj krevet postao je crni pijesak

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Promijenila bih sve što znam

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
U zamjenu za nepoznato koje me čeka

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Zovi me iz dalekih zemalja

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Moram lutati ovaj dugi dan

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Moram odlutati

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Na ovaj dugi dan

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Popio sam malo

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
I manje hrane

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Snaga mi je malaksala, ali put me motivira

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Noge su mi prekratke, a put predug

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Ne nalazim utjehu ni utjehu

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Nemam utjehe osim pjevanja

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Pjevaj mi daleke zemlje

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Ustani i vodi me kroz ovaj dugi dan

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Obećaj mi da ćeš me pronaći

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Na ovaj dugi dan

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Njezin je odgovor konačno stigao

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Kroz mraz i led

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
To je da On ne zavodi nikoga tko se pita ili luta

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Koliko god tužno bilo

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Bez obzira na cijenu

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Ne zaluta svatko tko se čudi ili luta.”

719
01:09:04,250 --> 01:09:06,250
Prijevod "Shaima Gad"

720
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
Nadzornik kvalitete "Walid Hammad"